Tempo litúrgico: Tempo Comum · Cor: vermelho · Semana 4 do Saltério · Ciclo A

V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio. R. Senhor, vinde logo em meu socorro. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.

Quédate con nosotros, la noche está cayendo. ¿Cómo te encontraremos al declinar el día, si tu camino no es nuestro camino? Detente con nosotros; la mesa está servida, caliente el pan y envejecido el vino. ¿Cómo sabremos que eres un hombre entre los hombres, si no compartes nuestra mesa humilde? Repártenos tu cuerpo, y el gozo irá alejando la oscuridad que pesa sobre el hombre. Vimos romper el día sobre tu hermoso rostro, y al sol abrirse paso por tu frente. Que el viento de la noche no apague el fuego vivo que nos dejó tu paso en la mañana. Arroja en nuestras manos, tendidas en tu busca, las ascuas encendidas del Espíritu; y limpia, en lo más hondo del corazón del hombre, tu imagen empañada por la culpa. $O bien:$ Hacedor de la luz: Tú que creaste La que brilla en los días de este suelo. y que mediante sus primeros rayos Diste principio al universo entero; Tú que nos ordenaste llamar día Al tiempo entre la aurora y el ocaso, Ahora que la noche se aproxima Oye nuestra oración y nuestro llanto. Que cargados con todas nuestras culpas No perdamos el don de la otra vida, Al no pensar en nada duradero Y al continuar pecando todavía. Y que evitando todo lo dañoso, Y a cubierto de todo lo perverso, Empujemos las puertas celestiales Y arrebatemos el eterno premio. Escucha nuestra voz, piadoso Padre, Que junto con tu Hijo Jesucristo Y con el Santo Espíritu Paráclito Reinas y reinarás en todo siglo. Amén.

Salmo 109, 1-5. 7: El Mesías, Rey y Sacerdote

_Desde Sion extenderá el Señor el poder de su cetro, y reinará eternamente. Aleluya._

Oráculo del Señor a mi Señor: «Siéntate a mi derecha, y haré de tus enemigos estrado de tus pies.» Desde Sion extenderá el Señor el poder de tu cetro: somete en la batalla a tus enemigos. «Eres príncipe desde el día de tu nacimiento, entre esplendores sagrados; yo mismo te engendré, como rocío, antes de la aurora.» El Señor lo ha jurado y no se arrepiente: «Tú eres sacerdote eterno, según el rito de Melquisedec.» El Señor a tu derecha, el día de su ira, quebrantará a los reyes. En su camino beberá del torrente, por eso levantará la cabeza. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Salmo 113 A: Israel librado de Egipto: las maravillas del Éxodo

_En presencia del Señor se estremece la tierra. Aleluya._

Cuando Israel salió de Egipto, los hijos de Jacob de un pueblo balbuciente, Judá fue su santuario, Israel fue su dominio. El mar, al verlos, huyó, el Jordán se echó atrás; los montes saltaron como carneros; las colinas, como corderos. ¿Qué te pasa, mar, que huyes, y a ti, Jordán, que te echas atrás? ¿Y a vosotros, montes, que saltáis como carneros; colinas, que saltáis como corderos? En presencia del Señor se estremece la tierra, en presencia del Dios de Jacob; que transforma las peñas en estanques, el pedernal en manantiales de agua. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Apocalipsis 19, 1-2. 5-7: Las bodas del Cordero

_Reina el Señor, nuestro Dios, dueño de todo. Aleluya._

Aleluya. La salvación y la gloria y el poder son de nuestro Dios, porque sus juicios son verdaderos y justos. Aleluya. Aleluya. Alabad al Señor, sus siervos todos, los que le teméis, pequeños y grandes. Aleluya. Aleluya. Porque reina el Señor, nuestro Dios, dueño de todo, alegrémonos y gocemos y démosle gracias. Aleluya. Aleluya. Llegó la boda del Cordero, su esposa se ha embellecido. Aleluya. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

2 Co 1, 3-4

¡Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de misericordia y Dios de todo consuelo! Él nos alienta en nuestras luchas hasta el punto de poder nosotros alentar a los demás en cualquier lucha, repartiendo con ellos el ánimo que nosotros recibimos de Dios.

$℣. $Bendito eres, Señor, en la bóveda del cielo. $℟. $Bendito eres, Señor, en la bóveda del cielo. $℣. $Digno de gloria y alabanza por los siglos. $℟. $En la bóveda del cielo. $℣. $Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. $℟. $Bendito eres, Señor, en la bóveda del cielo.

Lc 1,46-55

$ Año A: $_El que encuentre su vida la perderá, y el que pierda su vida por mí la encontrará._ $Año B: $_Entró Jesús en la casa y les dijo: «La niña no está muerta, está dormida.» La cogió de la mano y le dijo: «Niña, levántate.»_ $Año C: $_El que echa mano al arado y sigue mirando atrás no vale para el reino de Dios._

A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador, porque olhou para a humildade da sua serva. De hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada, porque o Todo-Poderoso fez em mim maravilhas: Santo é o seu nome. A sua misericórdia se estende de geração em geração sobre os que o temem. Manifestou o poder do seu braço, dispersou os soberbos de coração, depôs os poderosos dos seus tronos e exaltou os humildes. Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia, como prometera a nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Adoremos a Cristo, Señor nuestro y cabeza de la Iglesia, y digámosle confiadamente: _Venga a nosotros tu reino, Señor._ - Señor, haz de tu Iglesia instrumento de concordia y de unidad entre los hombres _y signo de salvación para todos los pueblos._ - Protege, con tu brazo poderoso, al papa y a todos los obispos _y concédeles trabajar en unidad, amor y paz._ - A los cristianos concédenos vivir íntimamente unidos a ti, nuestra cabeza, _y que demos testimonio en nuestras vidas de la llegada de tu reino._ - Concede, Señor, al mundo el don de la paz _y haz que en todos los pueblos reine la justicia y el bienestar._ - Otorga a los que han muerto una resurrección gloriosa _y haz que gocemos un día, con ellos, de la felicidad eterna._

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Oração final própria do ofício

Padre de bondad, que por la gracia de la adopción nos has hecho hijos de la luz, concédenos vivir fuera de las tinieblas del error y permanecer siempre en el esplendor de la verdad. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

O Senhor nos abençoe, nos livre de todo o mal e nos conduza à vida eterna. R. Amém.