Tempo litúrgico: Tempo Comum · Cor: branco · Semana 2 do Saltério · Ciclo A

V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio. R. Senhor, vinde logo em meu socorro. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.

La eterna luz que alumbra el santo triunfo de estos dos Príncipes de los apóstoles es la misma que muestra en este día el rumbo de los astros a los hombres. Hoy llegan a la gloria estos benditos Padres de Roma y jueces de los pueblos; el Maestro del mundo, por la espada, y, por la cruz, el celestial Portero. Dichosa tú, que fuiste consagrada, oh Roma, con la sangre de estos Príncipes, y que, vestida con tan regia púrpura, excedes en nobleza a cuanto existe. Honra, poder y sempiterna gloria sean al Padre, al Hijo y al Espíritu, que en unidad gobiernan toda cosa, por infinitos e infinitos siglos. Amén.

Salmo 112: Alabado sea el nombre de Dios

_De la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el nombre del Señor._

Alabad, siervos del Señor, alabad el nombre del Señor. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre: de la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el nombre del Señor. El Señor se eleva sobre todos los pueblos, su gloria sobre los cielos. ¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que se eleva en su trono y se abaja para mirar al cielo y a la tierra? Levanta del polvo al desvalido, alza de la basura al pobre, para sentarlo con los príncipes, los príncipes de su pueblo; a la estéril le da un puesto en la casa, como madre feliz de hijos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Salmo 115: Acción de gracias en el templo

_Alzaré la copa de la salvación, invocando el nombre del Señor._

Tenía fe, aun cuando dije: «¡Qué desgraciado soy!» Yo decía en mi apuro: «Los hombres son unos mentirosos.» ¿Cómo pagaré al Señor todo el bien que me ha hecho? Alzaré la copa de la salvación, invocando su nombre. Cumpliré al Señor mis votos en presencia de todo el pueblo. Mucho le cuesta al Señor la muerte de sus fieles. Señor, yo soy tu siervo, siervo tuyo, hijo de tu esclava: rompiste mis cadenas. Te ofreceré un sacrificio de alabanza, invocando tu nombre, Señor. Cumpliré al Señor mis votos en presencia de todo el pueblo, en el atrio de la casa del Señor, en medio de ti, Jerusalén. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Filipenses 2, 6-11: Cristo, siervo de Dios, en su misterio pascual

_El Señor Jesús se rebajó, y por eso Dios lo levantó por los siglos de los siglos._

Cristo, a pesar de su condición divina, no hizo alarde de su categoría de Dios; al contrario, se despojó de su rango y tomó la condición de esclavo, pasando por uno de tantos. Y así, actuando como un hombre cualquiera, se rebajó hasta someterse incluso a la muerte, y una muerte de cruz. Por eso Dios lo levantó sobre todo y le concedió el «Nombre-sobre-todo-nombre»; de modo que al nombre de Jesús toda rodilla se doble en el cielo, en la tierra, en el abismo, y toda lengua proclame: Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Rm 1, 1-2.7

Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, escogido para anunciar el Evangelio de Dios. Este Evangelio, prometido ya por sus profetas en las Escrituras santas, se refiere a su Hijo. A todos los de Roma, a quienes Dios ama y ha llamado a formar parte de los santos, os deseo la gracia y la paz de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

$℣. $Los apóstoles anunciaban la palabra de Dios con valentía. $℟. $Los apóstoles anunciaban la palabra de Dios con valentía. $℣. $Y daban testimonio de la resurrección de Jesucristo. $℟. $Con valentía. $℣. $Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. $℟. $Los apóstoles anunciaban la palabra de Dios con valentía.

Lc 1,46-55

_Estos gloriosos apóstoles, que se amaron tanto en la vida, tampoco se separaron en la muerte._

A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador, porque olhou para a humildade da sua serva. De hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada, porque o Todo-Poderoso fez em mim maravilhas: Santo é o seu nome. A sua misericórdia se estende de geração em geração sobre os que o temem. Manifestou o poder do seu braço, dispersou os soberbos de coração, depôs os poderosos dos seus tronos e exaltou os humildes. Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia, como prometera a nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Llenos de alegría, invoquemos confiadamente a Cristo, que edificó su Iglesia sobre el cimiento de los apóstoles y profetas, y digámosle: _Señor, ven en ayuda de tu pueblo._ - Tú que llamaste a Simón, que era pescador, para hacerlo pescador de hombres, _continúa eligiendo obreros que trabajen en la salvación del mundo._ - Tú que increpaste a la tempestad marítima para que no se hundiera la barca de los discípulos, _protege de toda perturbación a tu Iglesia y fortalece al sucesor de Pedro._ - Tú que, después de resucitado, reuniste a tu grey dispersa en torno a Pedro, _congrega, buen Pastor, a todo tu pueblo, para que forme un solo rebaño._ - Tú que enviaste al apóstol Pablo a evangelizar a los gentiles, _haz que el mensaje de salvación sea proclamado a toda la creación._ - Tú que confiaste a tu Iglesia las llaves del reino de los cielos, _abre las puertas del cielo a todos los que, cuando vivían, confiaron en tu misericordia._

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Oração final própria do ofício

Oh Dios, tú que has preparado en el Corazón de la Virgen María una digna morada al Espíritu Santo, haz que nosotros, por intercesión de la Virgen, lleguemos a ser templos dignos de tu gloria. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

O Senhor nos abençoe, nos livre de todo o mal e nos conduza à vida eterna. R. Amém.