Tempo litúrgico: Tempo Comum · Cor: verde · Semana 4 do Saltério · Ciclo A

V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio. R. Senhor, vinde logo em meu socorro. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.

Confiada mira la luz dorada que a ti hoy llega, Jerusalén: de tu Mesías ve la alborada sobre Belén. El mundo todo ve hoy gozoso la luz divina sobre Israel; la estrella muestra al prodigioso rey Emmanuel. Ya los tres magos, desde el Oriente, la estrella viendo, van de ella en pos; dan sus primicias de amor ferviente al niño Dios. Ofrenda de oro que es Rey declara, incienso ofrece a Dios su olor, predice mirra muerte preclara, pasión, dolor. La voz del Padre, Cristo, te llama su predilecto, sobre el Jordán. Dios en los hombres hoy te proclama valiente Juan. Virtud divina resplandecía del que del agua vino sacó, cuando el anuncio de Eucaristía Caná bebió. A darte gloria, Señor, invita la luz que al hombre viniste a dar, luz que nos trae gloria infinita de amor sin par. Amén.

Salmo 109, 1-5. 7: El Mesías, Rey y Sacerdote

_El Rey de la paz ha sido glorificado por encima de todos los reyes de la tierra._

Oráculo del Señor a mi Señor: «Siéntate a mi derecha, y haré de tus enemigos estrado de tus pies.» Desde Sion extenderá el Señor el poder de tu cetro: somete en la batalla a tus enemigos. «Eres príncipe desde el día de tu nacimiento, entre esplendores sagrados; yo mismo te engendré, como rocío, antes de la aurora.» El Señor lo ha jurado y no se arrepiente: «Tú eres sacerdote eterno, según el rito de Melquisedec.» El Señor a tu derecha, el día de su ira, quebrantará a los reyes. En su camino beberá del torrente, por eso levantará la cabeza. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Salmo 111: Felicidad del justo

_En las tinieblas brilla como una luz; el Señor es justo, clemente y compasivo._

Dichoso quien teme al Señor y ama de corazón sus mandatos. Su linaje será poderoso en la tierra, la descendencia del justo será bendita. En su casa habrá riquezas y abundancia, su caridad es constante, sin falta. En las tinieblas brilla como una luz el que es justo, clemente y compasivo. Dichoso el que se apiada y presta, y administra rectamente sus asuntos. El justo jamás vacilará, su recuerdo será perpetuo. No temerá las malas noticias, su corazón está firme en el Señor. Su corazón está seguro, sin temor, hasta que vea derrotados a sus enemigos. Reparte limosna a los pobres; su caridad es constante, sin falta, y alzará la frente con dignidad. El malvado, al verlo, se irritará, rechinará los dientes hasta consumirse. La ambición del malvado fracasará. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Apocalipsis 15, 3-4: Himno de adoración

_Vendrán todas las naciones y se postrarán en tu acatamiento, Señor._

Grandes y maravillosas son tus obras, Señor, Dios omnipotente, justos y verdaderos tus caminos, ¡oh Rey de los siglos! ¿Quién no temerá, Señor, y glorificará tu nombre? Porque tú solo eres santo, porque vendrán todas las naciones y se postrarán en tu acatamiento, porque tus juicios se hicieron manifiestos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Tt 3, 4-5

Ha aparecido la bondad de Dios, nuestro Salvador, y su amor al hombre; no por las obras de justicia que hayamos hecho nosotros, sino que según su propia misericordia nos ha salvado, con el baño del segundo nacimiento y con la renovación por el Espíritu Santo.

$℣. $Será la bendición de todos los pueblos. $℟. $Será la bendición de todos los pueblos. $℣. $Lo proclamarán dichoso todas las razas de la tierra. $℟. $Todos los pueblos. $℣. $Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. $℟. $Será la bendición de todos los pueblos.

Lc 1,46-55

_Veneremos este día santo, honrado con tres prodigios: hoy, la estrella condujo a los magos al pesebre; hoy, el agua se convirtió en vino en las bodas de Caná; hoy, Cristo fue bautizado por Juan en el Jordán, para salvarnos. Aleluya._

A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador, porque olhou para a humildade da sua serva. De hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada, porque o Todo-Poderoso fez em mim maravilhas: Santo é o seu nome. A sua misericórdia se estende de geração em geração sobre os que o temem. Manifestou o poder do seu braço, dispersou os soberbos de coração, depôs os poderosos dos seus tronos e exaltou os humildes. Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia, como prometera a nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Veneremos, con grandísimo gozo, a nuestro Salvador, que en este día fue adorado por los magos, y digámosle: _Salva, Señor, la vida de los pobres._ - Oh Rey de las naciones, que llamaste a los magos, como primicia de los pueblos gentiles, para que te adoraran, _danos el espíritu de adoración y servicio._ - Rey de la gloria, que riges a tu pueblo con justicia, _concede a los hombres paz abundante._ - Rey eterno, que subsistes por los siglos, _haz que tu palabra penetre en nuestros corazones como la llovizna que empapa la tierra._ - Rey de justicia, que quieres librar al pobre que no tiene protector, _ten piedad de los desgraciados y afligidos._ - Oh Señor, cuyo nombre es bendito por los siglos, _haz participes a nuestros hermanos difuntos de las maravillas de tu salvación._

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Oração final própria do ofício

Señor, tú que en este día revelaste a tu Hijo unigénito a los pueblos gentiles, por medio de una estrella, concede a los que ya te conocemos por la fe poder contemplar un día, cara a cara, la hermosura infinita de tu gloria. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

O Senhor nos abençoe, nos livre de todo o mal e nos conduza à vida eterna. R. Amém.