Tempo litúrgico: Tempo Comum · Cor: verde · Semana 4 do Saltério · Ciclo A

V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio. R. Senhor, vinde logo em meu socorro. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.

Confiada mira la luz dorada que a ti hoy llega, Jerusalén: de tu Mesías ve la alborada sobre Belén. El mundo todo ve hoy gozoso la luz divina sobre Israel; la estrella muestra al prodigioso rey Emmanuel. Ya los tres magos, desde el Oriente, la estrella viendo, van de ella en pos; dan sus primicias de amor ferviente al niño Dios. Ofrenda de oro que es Rey declara, incienso ofrece a Dios su olor, predice mirra muerte preclara, pasión, dolor. La voz del Padre, Cristo, te llama su predilecto, sobre el Jordán. Dios en los hombres hoy te proclama valiente Juan. Virtud divina resplandecía del que del agua vino sacó, cuando el anuncio de Eucaristía Caná bebió. A darte gloria, Señor, invita la luz que al hombre viniste a dar, luz que nos trae gloria infinita de amor sin par. Amén.

Salmo 134-I: Himno a Dios, realizador de maravillas

_Engendrado antes de la aurora de los siglos, el Señor, nuestro Salvador, hoy se ha manifestado al mundo._

Alabad el nombre del Señor, alabadlo, siervos del Señor, que estáis en la casa del Señor, en los atrios de la casa de nuestro Dios. Alabad al Señor porque es bueno, tañed para su nombre, que es amable. Porque él se escogió a Jacob, a Israel en posesión suya. Yo sé que el Señor es grande, nuestro dueño más que todos los dioses. El Señor todo lo que quiere lo hace: en el cielo y en la tierra, en los mares y en los océanos. Hace subir las nubes desde el horizonte, con los relámpagos desata la lluvia, suelta a los vientos de sus silos. Él hirió a los primogénitos de Egipto, desde los hombres hasta los animales. Envió signos y prodigios -en medio de ti, Egipto- contra el Faraón y sus ministros. Hirió de muerte a pueblos numerosos, mató a reyes poderosos: a Sijón, rey de los amorreos, a Hog, rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán. Y dio su tierra en heredad, en heredad a Israel, su pueblo. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Salmo 134-II

_El Señor es grande, nuestro dueño más que todos los dioses._

Señor, tu nombre es eterno; Señor, tu recuerdo de edad en edad. Porque el Señor gobierna a su pueblo y se compadece de sus siervos. Los ídolos de los gentiles son oro y plata, hechura de manos humanas: tienen boca y no hablan, tienen ojos y no ven, tienen orejas y no oyen, no hay aliento en sus bocas. Sean lo mismo los que los hacen, cuantos confían en ellos. Casa de Israel, bendice al Señor; casa de Aarón, bendice al Señor; casa de Leví, bendice al Señor; fieles del Señor, bendecid al Señor. Bendito en Sion el Señor, que habita en Jerusalén. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

1 Tm 3, 16 (cfr): El misterio y la gloria de Cristo

_Esta estrella resplandece como llama viva y revela al Dios, Rey de reyes; los magos la contemplaron y ofrecieron sus dones al gran Rey._

R.: Alabad al Señor, todas las naciones. Cristo, manifestado en la carne, justificado por el Espíritu. R.: Alabad al Señor, todas las naciones. Cristo, contemplado por los ángeles, predicado a los paganos. R.: Alabad al Señor, todas las naciones. Cristo, creído en el mundo, llevado a la gloria. R.: Alabad al Señor, todas las naciones. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

2 Tm 1, 9-10

Dios nos salvó y nos llamó a una vida santa, no por nuestros méritos, sino porque, desde tiempo inmemorial, dispuso darnos su gracia, por medio de Jesucristo; y ahora esa gracia se ha manifestado al aparecer nuestro Salvador Jesucristo, que destruyó la muerte y sacó a la luz la vida inmortal por medio del Evangelio.

$℣. $Será la bendición de todos los pueblos. $℟. $Será la bendición de todos los pueblos. $℣. $Lo proclamarán dichoso todas las razas de la tierra. $℟. $Todos los pueblos. $℣. $Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. $℟. $Será la bendición de todos los pueblos.

Lc 1,46-55

_Los magos al ver la estrella, se dijeron: «Este es el signo del gran Rey, vamos a su encuentro y ofrezcámosle nuestros dones: oro, incienso y mirra.» Aleluya._

A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador, porque olhou para a humildade da sua serva. De hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada, porque o Todo-Poderoso fez em mim maravilhas: Santo é o seu nome. A sua misericórdia se estende de geração em geração sobre os que o temem. Manifestou o poder do seu braço, dispersou os soberbos de coração, depôs os poderosos dos seus tronos e exaltou os humildes. Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia, como prometera a nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Veneremos, con grandísimo gozo, a nuestro Salvador, que en este día fue adorado por los magos, y digámosle: _Salva, Señor, la vida de los pobres._ - Oh Rey de las naciones, que llamaste a los magos, como primicia de los pueblos gentiles, para que te adoraran, _danos el espíritu de adoración y servicio._ - Rey de la gloria, que riges a tu pueblo con justicia, _concede a los hombres paz abundante._ - Rey eterno, que subsistes por los siglos, _haz que tu palabra penetre en nuestros corazones como la llovizna que empapa la tierra._ - Rey de justicia, que quieres librar al pobre que no tiene protector, _ten piedad de los desgraciados y afligidos._ - Oh Señor, cuyo nombre es bendito por los siglos, _haz participes a nuestros hermanos difuntos de las maravillas de tu salvación._

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Oração final própria do ofício

Señor, que has comenzado de modo admirable la obra de la redención de los hombres con el nacimiento de tu Hijo, concédenos, te rogamos, una fe tan sólida que, guiados por el mismo Jesucristo, podamos alcanzar los premios eternos que nos has prometido. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

O Senhor nos abençoe, nos livre de todo o mal e nos conduza à vida eterna. R. Amém.