Tempo litúrgico: Quaresma · Cor: roxo · Semana 2 do Saltério · Ciclo C

V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio. R. Senhor, vinde logo em meu socorro. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.

Dios te salve, Anunciación, morena de maravilla, tendrás un Hijo más bello que los tallos de la brisa. Mensaje de Dios te traigo. Él te saluda, María, pues Dios se prendó de ti, y Dios es Dios de alegría. Llena de gracia te llamo porque la gracia te llena; si más te pudiera dar, mucha más gracia te diera. El Señor está contigo aún más que tú estás con Dios; tu carne ya no es tu carne, tu sangre ya es para dos. Y bendita vas a ser entre todas las mujeres, pues, si eres madre de todos, ¿quién podría no quererte?

Salmo 112: Alabado sea el nombre de Dios

_Brotará un renuevo del tronco de Jesé, y de su raíz florecerá un vástago. Sobre él se posará el Espíritu del Señor._

Alabad, siervos del Señor, alabad el nombre del Señor. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre: de la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el nombre del Señor. El Señor se eleva sobre todos los pueblos, su gloria sobre los cielos. ¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que se eleva en su trono y se abaja para mirar al cielo y a la tierra? Levanta del polvo al desvalido, alza de la basura al pobre, para sentarlo con los príncipes, los príncipes de su pueblo; a la estéril le da un puesto en la casa, como madre feliz de hijos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Salmo 147: Acción de gracias por la restauración de Jerusalén

_El Señor Dios le dará el trono de David, su padre, y reinará para siempre._

Glorifica al Señor, Jerusalén: alaba a tu Dios, Sion: que ha reforzado los cerrojos de tus puertas y ha bendecido a tus hijos dentro de ti; ha puesto paz en tus fronteras, te sacia con flor de harina. Él envía su mensaje a la tierra, y su palabra corre veloz; manda la nieve como lana, esparce la escarcha como ceniza; hace caer el hielo como migajas y con el frío congela las aguas; envía una orden, y se derriten; sopla su aliento, y corren. Anuncia su palabra a Jacob, sus decretos y mandatos a Israel; con ninguna nación obró así, ni les dio a conocer sus mandatos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Filipenses 2, 6-11: Cristo, siervo de Dios, en su misterio pascual

_El que era la Palabra substancial del Padre, engendrado antes del tiempo, hoy se ha despojado de su rango haciéndose carne por nosotros._

Cristo, a pesar de su condición divina, no hizo alarde de su categoría de Dios; al contrario, se despojó de su rango y tomó la condición de esclavo, pasando por uno de tantos. Y así, actuando como un hombre cualquiera, se rebajó hasta someterse incluso a la muerte, y una muerte de cruz. Por eso Dios lo levantó sobre todo y le concedió el «Nombre-sobre-todo-nombre»; de modo que al nombre de Jesús toda rodilla se doble en el cielo, en la tierra, en el abismo, y toda lengua proclame: Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

1 Jn 1, 1-2

Lo que existía desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros propios ojos, lo que contemplamos y palparon nuestras manos: la Palabra de la vida (pues la vida se hizo visible), nosotros la hemos visto, os damos testimonio y os anunciamos la vida eterna que estaba con el Padre y se nos manifestó.

$℣. $Ha brotado un renuevo del tronco de Jesé, ha salido una estrella de la casa de Jacob. $℟. $Ha brotado un renuevo del tronco de Jesé, ha salido una estrella de la casa de Jacob. $℣. $La Virgen ha dado a luz al Salvador. $℟. $Ha salido una estrella de la casa de Jacob. $℣. $Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. $℟. $Ha brotado un renuevo del tronco de Jesé, ha salido una estrella de la casa de Jacob.

Lc 1,46-55

_El Espíritu Santo vendrá sobre ti, María, y la fuerza del Altísimo te cubrirá con su sombra._

A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador, porque olhou para a humildade da sua serva. De hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada, porque o Todo-Poderoso fez em mim maravilhas: Santo é o seu nome. A sua misericórdia se estende de geração em geração sobre os que o temem. Manifestou o poder do seu braço, dispersou os soberbos de coração, depôs os poderosos dos seus tronos e exaltou os humildes. Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia, como prometera a nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Oremos con confianza al eterno Padre, que, por medio del ángel, anunció hoy a María nuestra salvación, y digámosle: _Derrama, Señor, tu gracia, sobre nosotros._ - Tú que elegiste a la Virgen María para ser madre de tu Hijo, _ten piedad de todos los que esperan su redención._ - Tú que por boca de Gabriel anunciaste a María el gozo y la paz, _otorga al mundo entero el gozo de la salvación y la paz verdadera._ - Tú que, con la aceptación de tu esclava y con la acción del Espíritu Santo, hiciste que tu Palabra acampase entre nosotros, _dispón nuestros corazones para que reciban a Cristo como la Virgen María lo recibió._ - Tú que miras a los humildes y colmas de bienes a los hambrientos, _da ánimo a los abatidos, socorre a los necesitados y ayuda a los moribundos._ - Oh Dios, para quien nada hay imposible, el único que haces obras maravillosas, _sálvanos, cuando resucites a los muertos en el último día._

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Oração final própria do ofício

Señor, purifica y protege a tu Iglesia con misericordia continua y, pues sin tu ayuda no puede mantenerse incólume, que tu protección la dirija y la sostenga siempre. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

O Senhor nos abençoe, nos livre de todo o mal e nos conduza à vida eterna. R. Amém.