Tempo litúrgico: Tempo Comum · Cor: vermelho · Semana 4 do Saltério · Ciclo C

V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio. R. Senhor, vinde logo em meu socorro. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.

Norabuena vengáis al mundo, niño de perlas, que sin vuestra vista no hay hora buena. Niño de jazmines, rosas y azucenas, niño de la niña después dél más bella, que tan buenos años, que tan buenas nuevas, que tan buenos días ha dado a la tierra; parabién merece, parabienes tenga, aunque tantos bienes como Dios posea. Mientras os tardasteis, dulce gloria nuestra, estábamos todos llenos de mil penas; más, ya que vinisteis, y a la tierra alegra ver que su esperanza cumplida en vos sea, digan los pastores, respondan las sierras, pues hombre os adoran y Dios os contemplan: Norabuena vengáis al mundo, niño de perlas, que sin vuestra vista no hay hora buena. Amén.

Salmo 112: Alabado sea el nombre de Dios

_Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, llamado Cristo._

Alabad, siervos del Señor, alabad el nombre del Señor. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre: de la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el nombre del Señor. El Señor se eleva sobre todos los pueblos, su gloria sobre los cielos. ¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que se eleva en su trono y se abaja para mirar al cielo y a la tierra? Levanta del polvo al desvalido, alza de la basura al pobre, para sentarlo con los príncipes, los príncipes de su pueblo; a la estéril le da un puesto en la casa, como madre feliz de hijos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Salmo 147: Acción de gracias por la restauración de Jerusalén

_José, hijo de David, no tengas reparo en llevarte a María, tu mujer, porque la criatura que hay en ella viene del Espíritu Santo._

Glorifica al Señor, Jerusalén: alaba a tu Dios, Sion: que ha reforzado los cerrojos de tus puertas y ha bendecido a tus hijos dentro de ti; ha puesto paz en tus fronteras, te sacia con flor de harina. Él envía su mensaje a la tierra, y su palabra corre veloz; manda la nieve como lana, esparce la escarcha como ceniza; hace caer el hielo como migajas y con el frío congela las aguas; envía una orden, y se derriten; sopla su aliento, y corren. Anuncia su palabra a Jacob, sus decretos y mandatos a Israel; con ninguna nación obró así, ni les dio a conocer sus mandatos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Efesios 1, 3-10: El Dios Salvador

_Los pastores fueron corriendo y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre._

Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en la persona de Cristo con toda clase de bienes espirituales y celestiales. Él nos eligió en la persona de Cristo, antes de crear el mundo, para que fuésemos santos e irreprochables ante él por el amor. Él nos ha destinado en la persona de Cristo, por pura iniciativa suya, a ser sus hijos, para que la gloria de su gracia, que tan generosamente nos ha concedido en su querido Hijo, redunde en alabanza suya. Por este Hijo, por su sangre, hemos recibido la redención, el perdón de los pecados. El tesoro de su gracia, sabiduría y prudencia ha sido un derroche para con nosotros, dándonos a conocer el misterio de su voluntad. Éste es el plan que había proyectado realizar por Cristo cuando llegase el momento culminante: recapitular en Cristo todas las cosas del cielo y de la tierra. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

2 Co 8, 9

Ya sabéis lo generoso que fue nuestro Señor Jesucristo: siendo rico, se hizo pobre por vosotros, para enriquecernos con su pobreza.

$℣. $La Palabra se hizo carne y acampó entre nosotros. $℟. $La Palabra se hizo carne y acampó entre nosotros. $℣. $De su plenitud todos hemos recibido. $℟. $Y acampó entre nosotros. $℣. $Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. $℟. $La Palabra se hizo carne y acampó entre nosotros.

Lc 1,46-55

_El niño Jesús se quedó en Jerusalén, sin que lo supieran sus padres. Éstos, creyendo que estaba en la caravana, se pusieron a buscarlo entre los parientes y conocidos._

A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador, porque olhou para a humildade da sua serva. De hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada, porque o Todo-Poderoso fez em mim maravilhas: Santo é o seu nome. A sua misericórdia se estende de geração em geração sobre os que o temem. Manifestou o poder do seu braço, dispersou os soberbos de coração, depôs os poderosos dos seus tronos e exaltou os humildes. Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia, como prometera a nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Adoremos a Cristo, Hijo del Dios vivo, que quiso ser también hijo de una familia humana, y aclamémosle, diciendo: _Tú eres, Señor, el modelo y el salvador de los hombres._ - Oh Cristo, por el misterio de tu sumisión a María y a José, _enséñanos el respeto y la obediencia a los que nos gobiernan legítimamente._ - Tú que amaste a tus padres y fuiste amado por ellos, _afianza a todas las familias en el amor y la concordia._ - Tú que estuviste siempre atento a las cosas de tu Padre, _haz que Dios sea honrado en todas las familias._ - Tú que quisiste que tus padres te buscaran durante tres días, _enséñanos a buscar siempre primero el reino de Dios y su justicia._ - Tú que has dado parte en tu gloria a María y a José, _admite también a nuestros difuntos en la familia de los santos._

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Oração final própria do ofício

Los mártires Inocentes proclaman tu gloria en este día, Señor, no de palabra, sino con su muerte; concédenos, por su intercesión, testimoniar con nuestra vida la fe que confesamos de palabra. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

O Senhor nos abençoe, nos livre de todo o mal e nos conduza à vida eterna. R. Amém.