Tempo litúrgico: Tempo Pascal · Cor: branco · Semana 3 do Saltério · Ciclo B

V. Vinde, ó Deus, em meu auxílio. R. Senhor, vinde logo em meu socorro. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.

Padre y maestro espiritual, pastor de la mirada que penetra en Dios, salva mi mente en tu hontanar de luz. Padre de España, fortifícame en la sabiduría del Señor; dame la ciencia de la eternidad. Abre, Isidoro, la prisión mortal de las tinieblas; resucítame en el deslumbramiento del amor. Hazme palabra y resplandor en ti; salva mi lengua y mi ceguera en ti; hazme vivir y comprender en Dios. Por Jesucristo, que reposa en ti, enarbolado en Sacramento: Dios, pan y alegría de mi juventud. Amén.

Salmo 14: ¿Quién es justo ante el Señor?

_En caso de que alguno de vosotros se vea falto de sabiduría, que se la pida a Dios, que da generosamente. Aleluya._

Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda y habitar en tu monte santo? El que procede honradamente y practica la justicia, el que tiene intenciones leales y no calumnia con su lengua, el que no hace mal a su prójimo ni difama al vecino, el que considera despreciable al impío y honra a los que temen al Señor, el que no retracta lo que juró aun en daño propio, el que no presta dinero a usura ni acepta soborno contra el inocente. El que así obra nunca fallará. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Salmo 111: Felicidad del justo

_Mi señor es prudente como el ángel de Dios, y sabe todo cuanto sucede en la tierra. Aleluya._

Dichoso quien teme al Señor y ama de corazón sus mandatos. Su linaje será poderoso en la tierra, la descendencia del justo será bendita. En su casa habrá riquezas y abundancia, su caridad es constante, sin falta. En las tinieblas brilla como una luz el que es justo, clemente y compasivo. Dichoso el que se apiada y presta, y administra rectamente sus asuntos. El justo jamás vacilará, su recuerdo será perpetuo. No temerá las malas noticias, su corazón está firme en el Señor. Su corazón está seguro, sin temor, hasta que vea derrotados a sus enemigos. Reparte limosna a los pobres; su caridad es constante, sin falta, y alzará la frente con dignidad. El malvado, al verlo, se irritará, rechinará los dientes hasta consumirse. La ambición del malvado fracasará. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Apocalipsis 15, 3-4: Himno de adoración

_Los pueblos proclaman su sabiduría, y la asamblea pregona su alabanza. Aleluya._

Grandes y maravillosas son tus obras, Señor, Dios omnipotente, justos y verdaderos tus caminos, ¡oh Rey de los siglos! ¿Quién no temerá, Señor, y glorificará tu nombre? Porque tú solo eres santo, porque vendrán todas las naciones y se postrarán en tu acatamiento, porque tus juicios se hicieron manifiestos. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

St 3, 17-18

La sabiduría que viene de arriba ante todo es pura, y, además, es amante de la paz, comprensiva, dócil, llena de misericordia y buenas obras, constante, sincera. Los que procuran la paz están sembrando la paz, y su fruto es la justicia.

$℣. $En la asamblea le da la palabra. Aleluya, aleluya. $℟. $En la asamblea le da la palabra. Aleluya, aleluya. $℣. $Lo llena de espíritu, sabiduría e inteligencia, $℟. $Aleluya, aleluya. $℣. $Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. $℟. $En la asamblea le da la palabra. Aleluya, aleluya.

Lc 1,46-55

_El Señor dio a Isidoro sabiduría y ciencia y el poder de discernir, y le reveló honduras y secretos. Aleluya._

A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador, porque olhou para a humildade da sua serva. De hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada, porque o Todo-Poderoso fez em mim maravilhas: Santo é o seu nome. A sua misericórdia se estende de geração em geração sobre os que o temem. Manifestou o poder do seu braço, dispersou os soberbos de coração, depôs os poderosos dos seus tronos e exaltou os humildes. Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia, como prometera a nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Glorifiquemos a Cristo, enviado a los hombres como luz del mundo, y supliquémosle, diciendo: _Ilumina a tu pueblo, Señor._ - Tú que, por medio de san Isidoro iluminaste a la Iglesia de España, _haz que los cristianos de nuestra patria resplandezcan por su virtud._ - Tú que, por medio de san Isidoro nos has llamado a vivir de una manera digna, buscando siempre tu beneplácito, _ayúdanos a dar fruto de buenas obras._ - Tú que llenaste de espíritu de sabiduría e inteligencia a san Isidoro, _haz que los hombres de ciencia, exploradores del universo y de la historia, caminen hacia la verdad, hasta llegar a ti._ - Tú que fuiste el lote y la heredad de san Isidoro, _no permitas que ninguno de los que fueron adquiridos por tu sangre esté alejado de ti._ - Tú que hiciste de san Isidoro ministro de reconciliación, _perdona a los pecadores sus delitos y admite a los difuntos en tu reino, para que puedan contemplar tu rostro._

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Oração final própria do ofício

Señor, Dios todopoderoso, tú elegiste a san Isidoro, obispo y doctor de la Iglesia, para que fuese testimonio y fuente del humano saber; concédenos, por su intercesión, una búsqueda atenta y una aceptación generosa de tu eterna verdad. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

O Senhor nos abençoe, nos livre de todo o mal e nos conduza à vida eterna. R. Amém.